Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam » Kamperem i w kamperze » Kamperowanie » Nasze opinie i pytania, » pisownia Poprzedni temat «» Następny temat
pisownia
Autor Wiadomość
Pawcio 
Kombatant


Twój sprzęt: Pojazd obozowy Wacek McLouis I
Nazwa załogi: PabemanaTeam
Pomógł: 12 razy
Dołączył: 29 Wrz 2008
Piwa: 141/471
Skąd: z Nienacka
Wysłany: 2018-12-05, 18:05   
Teraz to już nawet Miodek się gubi w swoich zeznaniach. Raz zakazuje raz dopuszcza :-P
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
 
krzlac 
Kombatant


Twój sprzęt: EBAC Traveler na Boxerze L3H2 2,2 120KM
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 13 Paź 2011
Piwa: 106/5
Skąd: Gowarzewo k/Poznania
Wysłany: 2018-12-05, 18:28   
Jeśli kemping, to dlaczego kamper, a nie kemper?
_________________
WYPRAWY NIE TYLKO WĘDKARSKIE
http://www.wilex.com.pl
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Socale 
Kombatant


Twój sprzęt: W szwagrowej stoi stodole.
Nazwa załogi: Sokale
Pomógł: 72 razy
Dołączył: 07 Sty 2012
Piwa: 524/637
Skąd: Gubin
Wysłany: 2018-12-05, 18:35   
krzlac napisał/a:
Jeśli kemping, to dlaczego kamper, a nie kemper?

Aaa... eee... noooo booo... słowo kamper nie jest spokrewnione ze słowem kemping.
:bigok
_________________
Staram się pisać poprawnie i zrozumiale.
Do zobaczenia Wojtek i Ewa / Sokale
  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
xbartman 
stary wyga


Twój sprzęt: Nissan Primastar
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 15 Gru 2016
Piwa: 64/10
Skąd: Łódź/Pristina
Wysłany: 2018-12-05, 18:43   
Socale napisał/a:
krzlac napisał/a:
Jeśli kemping, to dlaczego kamper, a nie kemper?

Aaa... eee... noooo booo... słowo kamper nie jest spokrewnione ze słowem kemping.
:bigok


Chyba jednak jest. A na pewno jego angielska wersja. Go camping by camper.
:spoko :spoko :spoko
_________________
Pozdrawiam, Bartek
Moje podróże: www.w4stronyswiata.com

"Jeśli wyruszasz w podróż do Itaki, pragnij tego, by długie było wędrowanie, pełne przygód, pełne doświadczeń." - Konstantinos Kawafis
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
MILUŚ 
Kombatant
CT"Silesia"NIEPOPRAWNY KAMPERZYSTA


Twój sprzęt: Fiat Ducato Burstner T607 2,8JTD
Nazwa załogi: Milusie
Pomógł: 25 razy
Dołączył: 02 Gru 2007
Piwa: 183/135
Skąd: Gliwice w przelocie
Wysłany: 2018-12-05, 19:09   
Czyli kamperować na kempingu ? :haha: :haha: :haha:
_________________
Norwegofil z wielbłąda tylnogarbnego

Remember to explore . I don't know the way ,but I'll be there soon !!!!
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
gryz3k 
Kombatant


Twój sprzęt: Hymer Eriba B514 Sl
Nazwa załogi: gryz3k
Pomógł: 7 razy
Dołączył: 06 Wrz 2010
Piwa: 559/296
Skąd: Warszawa Miedzeszyn
Wysłany: 2018-12-05, 19:23   
xbartman napisał/a:
Go camping by camper.


camper wzięło się pewnie nie od słowa camping bo to czasownik lecz od słowa camp czyli obóz. Osoba mieszkająca w obozie/campingu to camper.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
gryz3k 
Kombatant


Twój sprzęt: Hymer Eriba B514 Sl
Nazwa załogi: gryz3k
Pomógł: 7 razy
Dołączył: 06 Wrz 2010
Piwa: 559/296
Skąd: Warszawa Miedzeszyn
Wysłany: 2018-12-05, 19:24   
MILUŚ napisał/a:
Czyli kamperować na kempingu ? :haha: :haha: :haha:


Tak, obozować. :spoko
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
koko 
Kombatant


Twój sprzęt: CARTHAGO C-LINE 4.8 I
Pomógł: 9 razy
Dołączył: 19 Sty 2007
Piwa: 70/31
Skąd: Radom
Wysłany: 2018-12-05, 19:36   
Dawno temu w Polsce wśród braci karawaningowej używało się określeń kampowóz lub kampobus
_________________
KoKo
Piszę tylko merytorycznie.
Mądrzy ludzie wiedzą przed a nie po
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
krzlac 
Kombatant


Twój sprzęt: EBAC Traveler na Boxerze L3H2 2,2 120KM
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 13 Paź 2011
Piwa: 106/5
Skąd: Gowarzewo k/Poznania
Wysłany: 2018-12-05, 20:10   
Tak generalnie to chętnie zapożyczamy słowa, głównie z języka angielskiego i mało mamy odwagi w wymyślaniu polskich zamienników.

Na szczęście już od dawna nie wymawiamy kompjuter ( z ang.), a komputer. To jednak zasługa jednego polskiego profesora-językoznawcy, który w TV powiedział, że jak ktoś chce mówić kompjuter to i powinien mówić djupa a nie dupa.
_________________
WYPRAWY NIE TYLKO WĘDKARSKIE
http://www.wilex.com.pl
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Wojciechu 
Kombatant


Twój sprzęt: był - ducato frankia,jest- burstner t603
Nazwa załogi: marwoj
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 20 Wrz 2013
Piwa: 159/151
Skąd: Zgierz
Wysłany: 2018-12-05, 20:59   
koko napisał/a:
Dawno temu w Polsce wśród braci karawaningowej używało się określeń kampowóz lub kampobus


Podobnie jak Niemcy i ich - wohnmobil
_________________
prof-os

Jesteśmy jedyni i niepowtarzalni, pamiętajmy tylko że niedoskonali…
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
xbartman 
stary wyga


Twój sprzęt: Nissan Primastar
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 15 Gru 2016
Piwa: 64/10
Skąd: Łódź/Pristina
Wysłany: 2018-12-05, 21:08   
MILUŚ napisał/a:
Czyli kamperować na kempingu ? :haha: :haha: :haha:

Nie koniecznie bo camp oznacza obozować (nie koniecznie na kempingu). Ja wolę na dziko. :haha:

gryz3k napisał/a:
xbartman napisał/a:
Go camping by camper.


camper wzięło się pewnie nie od słowa camping bo to czasownik lecz od słowa camp czyli obóz. Osoba mieszkająca w obozie/campingu to camper.

Camp to też czasownik - bezokolicznik (infinitive). Natomiast camping to nic innego jak progressive czyli forma ciągła czasownika. :spoko :spoko
_________________
Pozdrawiam, Bartek
Moje podróże: www.w4stronyswiata.com

"Jeśli wyruszasz w podróż do Itaki, pragnij tego, by długie było wędrowanie, pełne przygód, pełne doświadczeń." - Konstantinos Kawafis
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
janusz 
Kombatant
Szeryf


Twój sprzęt: Motochata Rimor
Nazwa załogi: TiTi
Pomógł: 25 razy
Dołączył: 14 Sty 2007
Piwa: 411/147
Skąd: Pajęczno, łódzkie
Wysłany: 2018-12-05, 21:54   
krzlac napisał/a:
i mało mamy odwagi w wymyślaniu polskich zamienników.

W tym wypadku to może i lepiej, że nie idziemy w kierunku nacjonalizmu. Akurat kamperem to sporo po zagranicy się kamperuje. Wymyślili byśmy jakiegoś karkołomnego bohomaza językowego np:
koko napisał/a:
kampowóz
i nikt na zagranicznym kempingu/campingu nie wiedziałby co to za cudo przyjechało. :hide:
_________________
Nie dyskutuj z głupcem – ludzie mogą nie zauważyć różnicy!
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
MILUŚ 
Kombatant
CT"Silesia"NIEPOPRAWNY KAMPERZYSTA


Twój sprzęt: Fiat Ducato Burstner T607 2,8JTD
Nazwa załogi: Milusie
Pomógł: 25 razy
Dołączył: 02 Gru 2007
Piwa: 183/135
Skąd: Gliwice w przelocie
Wysłany: 2018-12-05, 22:46   
janusz napisał/a:
.....i nikt na zagranicznym kempingu/campingu nie wiedziałby co to za cudo przyjechało. :hide:


to mały Micky .........ale za co wziąć pieniądze :haha:
_________________
Norwegofil z wielbłąda tylnogarbnego

Remember to explore . I don't know the way ,but I'll be there soon !!!!
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
gryz3k 
Kombatant


Twój sprzęt: Hymer Eriba B514 Sl
Nazwa załogi: gryz3k
Pomógł: 7 razy
Dołączył: 06 Wrz 2010
Piwa: 559/296
Skąd: Warszawa Miedzeszyn
Wysłany: 2018-12-05, 23:48   
Cytat:
Natomiast camping to nic innego jak progressive czyli forma ciągła czasownika.


No niezupełnie. Camping to gerund. Np. I go camping. :spoko

Kampobus to też zapożyczenie tylko starsze. 😀
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
krzlac 
Kombatant


Twój sprzęt: EBAC Traveler na Boxerze L3H2 2,2 120KM
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 13 Paź 2011
Piwa: 106/5
Skąd: Gowarzewo k/Poznania
Wysłany: 2018-12-06, 08:19   
janusz napisał/a:
...nikt na zagranicznym kempingu/campingu nie wiedziałby co to za cudo przyjechało. :hide:


Tu żaden Norweg też nie wiedział co z Polski przypłynęło.
Nazwa się podoba? Czy lepsza "boat" jakiś tam.
Pierdolot.jpg
Plik ściągnięto 1833 raz(y) 39,5 KB

_________________
WYPRAWY NIE TYLKO WĘDKARSKIE
http://www.wilex.com.pl
  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam » Kamperem i w kamperze » Kamperowanie » Nasze opinie i pytania, » pisownia
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
*** Facebook/CamperTeam ***