[Jary70]

Przytaczany tutaj Cejrowski opowiadał o swojej Babci, która nie znała języków obcych, a z racji Statusu społecznego bywali u nich obcokrajowcy- twierdziła, że trzeba tak prowadzić konwersację, żeby rozmówcy było przykro że nie zna polskiego

A tak na poważnie, są sytuację gdzie język migowy nic nie wskóra, są to sytuacje awaryjne gdzie trzeba telefonicznie wezwać pomoc i wytłumaczyć awarię i miejsce. Tutaj mam przygotowane szablony SMS na koordynaty GPS. Potrzebuje pomocy, jestem N......E.......

Największe moje przypały i śmieszne sytuacje:
-Rio de Jaderio, wyczytane w przewodniku potoczne przekleństwo po portugalsku, wypowiedziane do kelnera - interwencja i załagodzenie opiekuna grupy.
Tłumaczenie słowa karnawal- święto mięsa???

-Nepal prośba opiekuna Nepalczyka - jak jest po polsku dzień dobry? - nasze tłumaczenie, zaskutkowło scenką:
Nazajutrz przed wycieczką -wsiada Dzipendra do autobusu przed hotelem i z uśmiechem przez mikrofon wita się z nami: Jedziemy po zioło ???? odpowiedź autobusu : tekst piosenki "Jedziemy po zioło..."-a grono było poważne i zacne.

-Il Sasone -Włoszka napotkana po drodze wytłumaczyła mi jak znaleść sklep spożywczy celem zakupu pieczywa, ja po polsku ona po włosku.

- zapytałem o drogę na autostradzie węgierską policjantkę po polsku, udzieliła mi odpowiedzi po węgiersku, ręce trochę bolały ale odnalazłem drogę, łzy córki i żony bezcenne.

Otwieraczem w takich sytuacjach jest szeroki szczery uśmiech i chęć dogadania się obu stron.

[Cyryl]

[silny]

ja mam lepsza sytuacje bo caly dzien jestem w pracy w jednym miejscu we wzglednej ,moze nie ciszy , ale slyszalnosci i puszczam sobie rozmowki na cd,

leca cale dnie, tygodnie az glowa puchnie

angielski znam bo nauczylem sie dawno temu w stopniu wystarczajacym , czyli co chce to wydukam a rozumie wszystko

teraz na tapecie niemiecki ,1 lekcja po 2 tygodnie sluchania po 8 , nieraz 10 h dziennie .

za rok , jak nie zwariuje , to bede sprechal dojcz

[lepciak]

Żona była na wycieczce w Izraelu. A jak Izrael to obowiązkowa wizyta w Betlejem. Autokar jedzie na miejsce ale przybył za wcześnie więc na wjeździe Arab z kałachem zatrzymuje pojazd i informuje, że za godzinę strzelanina w mieście skończy się i będzie można tam wjechać ale tylko na 4 godziny. Po określonym czasie wycieczka oczywiście nie zrobiła zakupów więc inny Arab dzwoni przez komórkę, że strzelaninę trzeba rozpocząć 1, 5 godziny później bo turyści z 5-ciu autokarów jeszcze są w terenie. Na miejscu to Palestyńczycy są bardziej zainteresowani aby turystom nic się nie stało bo jak nie będzie turystów to nie będzie biznesu.

[koko]

Proponuję zaprezentować słowa wytrychy używane przez nas nieznających języka:
WODA water waser aqła do picia pokazuję przechylanie naczynia i pytam drinken?
na razie to, proszę innych o więcej

[Cyryl]

[lepciak]

Cyryl

Cytat:

a w odpowiedzi: Vodka, ja, ja

Zapomniałeś dodać: naturlich

koko

Cytat:

Proponuję zaprezentować słowa wytrychy

Najtrudniej jest je zaprezentować na forum czyli w formie pisemnej. Słowa wytrychy mają sens jeżeli towarzyszą im odpowiednie gesty. Na zlocie w tym celu zorganizowanym wykłady i nauka poszłyby zupełnie gładko.

[koko]

Zbysiu masz rację może to być konkurs oczywiście na wesoło.

[docent1773]

kalambury...
i tak najlepsi są Ci którzy starają się powiedzieć obcokrajowcowi w Polsce gdzie coś jest. Nie wiem czemu ale uważają ze jeśli powtórzą niezrozumiane słowo powoli i wyraźnie (oczywiście znowu po polsku), to wtedy ten człowiek to zrozumie:)

[kazbar]

- Poproszę piłkę. P I Ł K Ę. Rozumiesz?...P I Ł K Ę
(No idiota jakiś ten sprzedawca...)
...P I Ł K Ę , powtarzam ty angielska ciemnoto
- I d"not understand
- Pele, Cristiano Ronaldo...
- O yes!!! Pilke

DO METALU

[docent1773]

machnąłbym włosami to by był metal:D

[Agostini]

Kiedy wybierałem się do Norwegii, mój kolega, częsty bywalec w tym kraju przygotowywał mnie opowieściami o swojej jednej z pierwszych podróży:

Jadę sobie bracie, a w lusterku wstecznym widzę dwie fajne laski w aucie za mną. Trochę przyspieszyłem, żeby nie myślały, że fajtłapa.
One też.
Oszty Karol, to ja gazu.
One za mną.
Zerkam w lusterko jak sobie radzą i widzę… jak w atrapie ich samochodu migają na przemian czerwone i niebieskie światełka.

Pierwsze co zrobiły, to zapytały się w jakim języku będziemy mogli się porozumiewać.
Ja – w żadnym.
A ona, palcem na szybie zaczyna rysować cyfrę 5000.
Szybki kalkulator w głowie i... O,NIE!

Wtedy przypomniało mi się, że świetnie znam niemiecki.
No i zaczęło się: a że ja w Norwegii pierwszy raz, a że nie wiedziałem, i że to się nigdy nie powtórzy, i że ja bardzo proszę i przepraszam.

Odjechał bez mandatu. Chyba jednak dobrze jest znać parę słów w obcym języku.

[docent1773]

ah te kobiety;p

[Irel]

Dla nieznających jęków obcych pomocną może być wydawnictwo "Rozmówki obrazkowe" Więcej http://ksiegarnia.poltax....roducts_id=4591