[Perrovski]

Nowosci w przepisach drogowych.

http://www.svenskamagasinet.nu/shortnews.8573.html

Tlumaczenie na polski :przez owego tlumacza.
 http://translate.google.se/#

Czujniki radarowe są zabronione - grzywna za jazdę po pijanemu jest podniesione dwukrotnie

Kongres we wtorek zatwierdziła wniosek, że prędkość jest podniesiona do 130 km / h na niektórych odcinkach autostrad. To będzie również obowiązkowe kaski rowerowe dla osób do 16 lat.

Czujniki radarowe lub inne urządzenia, które ostrzegają o fotoradarach są zabronione, podczas gdy grzywna wzrasta do tysiąca euro na taki, który ma dwa razy więcej alkoholu w organizmie, ponieważ dozwolony. Są nowe przepisy, które weszły w życie w reformy prawa dotyczącego bezpieczeństwa drogowego, Ley de Seguridad Vial.

Odmówić zrobienia testu alkohol oznacza w przyszłości grzywnę w wysokości tysiąca

[kubryk1]

Czy to załączone "tłumaczenie" mógł by ktoś przetłumaczyć na polski?

[Perrovski]

Oto tlumacz


http://translate.google.se/#

[kubryk1]

Tyle to i ja wiem! Chodziło mi o przetłumaczenie na zrozumiały polski. Myślałem, że znasz ten język.

[Perrovski]

Heja Andrzej.

Poczatkowo myslalem, ze sie nabijasz ze mnie.
Jak widzisz znam ten jezyk,aczkolwiek przy sporadycznym uzywaniu zaczynam miec watpliwosci co i jak powinno sie pisac (gramatyka). Ale jak czytam niektore "posty" to nie moge miec do siebie pretensji, ostatni nie jestem .

A co do owego nieszczesnego tekstu to nie chcialo mi sie tlumaczyc osobiscie (szkoda czasu) i uzylem Googla. Wiem, ze to tlumaczenie jest nie stuprocentowe, logiczne ale ci ludzie co ten tekst beda czytac do grupy idiotow nie naleza.

Klaniam sie i zycze ..


WESOLYCH SWIAT dla Wszystkich kamperkowcow i nie tylko.

[kubryk1]

Leniuszek..... Życzę Ci także wszystkiego najlepszego z okazji Świąt i Nowego Roku!
Andrzej