koko - 2018-12-04, 12:20 Temat postu: pisownia JAK NALEŻY PISAĆ Camping, Cemping, Kamping, Kemping . Lingwiści na naszym forum piszą różnie gryz3k - 2018-12-04, 12:37 To zależy w jakim języku. Po polsku Kemping. Po angielsku camping choć po prawdzie w angielskim to jest czasownik. Rzeczownik to campsite. 
Bronek - 2018-12-04, 18:43 Kamping też prawidłowo, ale odkąd staliśmy się "europejczykami" na maxa, to fonetycze angielskie cA czytane C AE, daje zwycięstwo Kempingowi
MILUŚ - 2018-12-04, 18:59 A jeździm camperem czy kamperem  ?
Wojciechu - 2018-12-04, 19:01 kamper stanica 
gryz3k - 2018-12-04, 20:38
Ja jeżdżę Kamperem. A czym inni to nie wiem. 
mischka - 2018-12-04, 20:46
Ja mam Wohnmobil 
MILUŚ - 2018-12-04, 20:52
czyli отдыхающий 
SlawekEwa - 2018-12-04, 21:23 Motochata 
mischka - 2018-12-04, 22:47
конечно 
Socale - 2018-12-04, 23:17
Ja natomiast Pojazdem Specjalnym - Kempingowym. Ufam że poprawnie więc przyjąłem że w PL obowiązuje KE - i nie mylić z jakąś tam Komisją
Den-tal - 2018-12-05, 00:05 A ja mam samochod osobowy klasy 1 czyli husbil(w Szwecji) lub bobil (w Norwegi).Tyle nazw na ta sama zabawke
xbartman - 2018-12-05, 16:03 No dobra, a co z piątkiem po południu, sobotą i niedzielą? Bardzo się u nas to słowo przyjęło, tylko jak to napisać po polsku: łikend? Bo weekend, choć edytor już nie podkreśla, to jednak mało polska pisownia. silny - 2018-12-05, 17:22 zapiątek
byłem świadkiem rozmowy w radiu  ZAPIĄTEK 
gryz3k - 2018-12-05, 17:57 Oj tam, każdy język ma zapożyczenia. Szczególnie obecnie gdy codziennie powstaje tyle nowych rzeczowników i czasowników od nich tworzonych jest to nieuniknione.
Pawcio - 2018-12-05, 18:05 Teraz to już nawet Miodek się gubi w swoich zeznaniach. Raz zakazuje raz dopuszcza 
krzlac - 2018-12-05, 18:28 Jeśli kemping, to dlaczego kamper, a nie kemper? Socale - 2018-12-05, 18:35
Aaa... eee... noooo booo... słowo kamper nie jest spokrewnione ze słowem kemping. 
xbartman - 2018-12-05, 18:43
Chyba jednak jest. A na pewno jego angielska wersja. Go camping by camper.
MILUŚ - 2018-12-05, 19:09 Czyli kamperować na kempingu ?
gryz3k - 2018-12-05, 19:23
camper wzięło się pewnie nie od słowa camping bo to czasownik lecz od słowa camp czyli obóz. Osoba mieszkająca w obozie/campingu to camper. gryz3k - 2018-12-05, 19:24
Tak, obozować.
koko - 2018-12-05, 19:36 Dawno temu w Polsce wśród braci karawaningowej używało się określeń kampowóz lub kampobus krzlac - 2018-12-05, 20:10 Tak generalnie to chętnie zapożyczamy słowa, głównie z języka angielskiego i mało mamy odwagi w wymyślaniu polskich zamienników. Na szczęście już od dawna nie wymawiamy kompjuter ( z ang.), a komputer. To jednak zasługa jednego polskiego profesora-językoznawcy, który w TV powiedział, że jak ktoś chce mówić kompjuter to i powinien mówić djupa a nie dupa. Wojciechu - 2018-12-05, 20:59
Podobnie jak Niemcy i ich - wohnmobil xbartman - 2018-12-05, 21:08
Nie koniecznie bo camp oznacza obozować (nie koniecznie na kempingu). Ja wolę na dziko.
Camp to też czasownik - bezokolicznik (infinitive). Natomiast camping to nic innego jak progressive czyli forma ciągła czasownika.
janusz - 2018-12-05, 21:54
W tym wypadku to może i lepiej, że nie idziemy w kierunku nacjonalizmu. Akurat kamperem to sporo po zagranicy się kamperuje. Wymyślili byśmy jakiegoś karkołomnego bohomaza językowego np:
MILUŚ - 2018-12-05, 22:46
to mały Micky .........ale za co wziąć pieniądze
gryz3k - 2018-12-05, 23:48
No niezupełnie. Camping to gerund. Np. I go camping.
Kampobus to też zapożyczenie tylko starsze. 😀 krzlac - 2018-12-06, 08:19
Tu żaden Norweg też nie wiedział co z Polski przypłynęło. Nazwa się podoba? Czy lepsza "boat" jakiś tam. krzlac - 2018-12-06, 08:30 Niemcy mają dużo prościej w tworzeniu nazw, oni po prostu łączą wyrazy. Np.: Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter–zabójca hotentockiej matki głupka i jąkały, umieszczony w kufrze z plecionki, przeznaczonym do przechowywania schwytanych kangurów. A tutaj poznański kabaret o tym"ułatwieniu". xbartman - 2018-12-06, 09:55
To musisz się zdecydować czy czasownik czy gerund (rzeczownik odsłowny)
Oczywiście masz rację w obu przypadkach. Wszystko zależy od zdania i formy użycia. Ale widzę, że się rozumiemy.
gryz3k - 2018-12-06, 12:30
|
