jacekj - 2011-02-01, 13:35 Temat postu: TŁUMACZ co myślicie o tym http://allegro.pl/transla...1421359555.html może ktoś ma już jakieś doświadczenie jak to działa ,czy naprawdę pomoże nam np. w Grecji czy Turcji? Zaradek - 2011-02-01, 15:33 Hm Jadąc pierwszy raz na Węgry wylicytowałem na allegro rozmówki Polsko-Węgierskie będąc przekonany o ich niezbędności w kraju, w którym nawet pojedyncze słowo nie jest zbliżone do jakiegokolwiek innego w znanych mi językach. Użyłem ich tylko raz pytając się o najbliższy bank (w domyśle bankomat). Pytanie zadałem czytając z rozmówek łamaną "węgierszczyzną" i o dziwo Węgierka ( kobieta narodowości węgierskiej  ) mnie zrozumiała, ale to co mi odpowiedziała w nijaki sposób nie można było przetłumaczyć na nasz ojczysty język.
Konkluzja: Tego typu tłumacze mogą się przydać do tłumaczenia tekstu pisanego ale do rozmów z tubylcami sądzę, że nie przydadzą się w ogóle. Prędzej załatwisz sprawę na migi. 
hhmariusz - 2011-02-02, 19:23 Zaradek, ta Węgierka nie miała swoich rozmówek dlatego nie mogła Ci odpowiedzieć po Polsku
Taki translator działa w dwie strony, piszę ja - tłumaczone na jego język, oddaję urządzenie, pisze on - tłumaczone na polski. Problemem jest tylko natknięcie się na analfabetę 
|
