[archie]

W tym temacie zebrałem w kolejności chronologicznej wszystkie posty dotyczące naszego holenderskiego kolegi Archie'go
- Jerzy

Hello,

I was very surprised to find a link in this forum on my site where you can find poi's for the most used navigationssystems.

Maybe it is interesting for you to know that the probably last update (vs 1.0706) before the summerholidays 2007 of my site is now online.

This time there are no many changes to report, most important is that the Irish campsites along the autoways are added.
We didn�t receive any mail with corrections on the gps-positions , so we haven�t any changes on this point.

If you use this summer our poi�s and you find any mistake (which we don�t hope of course), please report us by using the mailboxes on our sites, so we are able to achieve the highest level of perfection in the future!

Nice holidays to all of you!
Archie

http://people.zeelandnet....archiescampings

( http://users.pandora.be/leo.huybrechts/camp.htm )

Please translate this message in this forum for all the ones who don't understand English.


EDIT: Tłumaczenie by paf

Witam,
Hello,
Byłem bardzo zaskoczony gdy znalazłem na waszym forum link do mojej strony, na której można znaleźć punky POI do większości systemów nawigacji.

Może was to zainteresuje że na mojej stronie pokazało się prawdopodobnie ostatnie uaktualnienie (vx 1.0706) przed wakacjami 2007.

Aktualnie nie ma za wiele zmian, najważniejsza jest dodanie miejsc postojowych-kempingów wzdłuż autostrad(dróg). Nie otrzymaliśmy żadnych wiadomości z poprawkami co do lokalizacji gps, tak więc nie robiliśmy żadnych zmian w tej kwestii


Jezeli tego lata będziecie uzywali naszych POI I znajdziecie jakieś błędy (mamy oczywiści nadzieję że nie), proszę dajcie nam znać wysyłając wiadomości na nasze adresy email które znajdziecie na naszej stronie. Dzięku temu będziemy mogli osiągnąć najwyższy poziom dokładności!

Miłych wakacji dla was wszystkich
Archie

http://people.zeelandnet....archiescampings

( http://users.pandora.be/leo.huybrechts/camp.htm )

[Jerzy]

[paf]

archie,
thank you for your post, we will translate it soon for other users to read


post archiego przetłumaczę jak znajdę moment - teraz podskoczyłem do komputera na chwilę
ponieważ jednak nie wszyscy muszą banglać po angielsku proponuję pisać do kolegi archie na PW lub email a tu na forum trzymać się wersji polskiej - no chyba że posty będą dwujęzyczne - tak też będzie OK - bo inaczej się zamieszamy

KERC, dodaj proszę tłumaczenie do swojego postu, dzięki

[Jerzy]

[paf]

dobra dodałem tłumaczenie
a swoją droga jeżeli chcemy aby polskie POI się tam znalazły to może podeślemy koledze Archie jakieś namiary - tubylcom-kamperowcom chyba będzie łatwiej niż jemu
możemy to zrobić na forum - założy się jakiś wątek w którym będziemy podawali miejsce, opis, link np w targeo.pl i/lub lokalizację w GPS a potem coś się zbierze i prześle - w sumie to będzie niezła promocja Poslki

[Jerzy]

[archie]

Hello to all of you,

Tonight vs 1.0709 of Archie’s Snelwegampings has set online.

Thanks to the enormous efforts of my Flemish partner Parafoeter a few hundreds new campsites are added to the poi’s, also along the highways in Eastern-Europe! The CampingCheque-file is expanded by him with the newest participants.

Unfortunately we had to remove a few campsites that didn’t exist no longer.
The euro11000-file (not located and not controlled by ourselves) is getting more and more accurate thanks to e-mails of attentive users of my poi’s.

ˇ closed campsites?
ˇ campsites missing in our files?
ˇ wrong gps-positions?
ˇ please send us an e-mail!

Kind regards,
Archie

- Download poi’s: http://people.zeelandnet....archiescampings

- Coordinates: http://users.telenet.be/leo.huybrechts/camp.htm


Please, don’t forget to translate this message in your own language in this forum!

PS: We are still looking for Polish people who want to help us with locating the Polish campsites. Please send us a message if you want to!

[janusz]

Czy ktoś wie czego ten kolega che.
Ale ładnie mi wyszło rym Częstochowski.

[sasquatch]

Wolne tłumaczenie:

Witam Was wszystkich

Dziś została zauktualizowana lista miejsc postojowych Archiego wzdłuz autostrad (wersja 1.0709)

Dzięki ogromnym staraniom mojego holenderskiego partnera Parafoeter'a kilkaset nowych miejsc kempingowych zostało dodane do bazy POI, także wsłuz autostrad we wschodniej europie. Pliki z miejscami organizacji CampingCheque także zostały rozszerzone przez nigo z innymi kolegami.

Niestety musieliśmy usunąć część kempingów ponieważ już nie istnieją.

Plik euro11000 (który nie jest budowany przez nas ani kontrolowany) rośnie cały czas i jest coraz dokładniejszy dzięki e-mailom od uważnych użytkowników moich POI.

- zamknięty kemping?
- kemping opuszczony w naszym pliku?
- złe koordynaty GPS?
- prosze prześlij nam e-mail

Pozdrowienia
Archie


- POI do ściagnięcia: http://people.zeelandnet....rchiescampings/

- Koordynaty GPS: http://users.telenet.be/leo.huybrechts/camp.htm

Proszę nie zapomnieć przetłumaczyć tej wiadomości na forum.


PS: Ciągle szukamy polaków któzy pomogą nam przy szukaniu i lokalizowaniu polskich kempingów. Proszę skontaktujcie się znami jeśli ktoś chce.

[sasquatch]

A teraz od siebie - rozmawiałem z Archie'm i już zostały umieszczone jego punkty na stronie camperpark.pl - nazywają się "Europa - Archie's sites" - są to przede wszystkim miejsca wzdłuż autostrad (w tym się specjalizuje). I tyle :-D

[martes]

Sasiku super robota .... Kochani a teraz to tylko w drogę.... :-D

[Paweł P.]

[martes]

[archie]

Hello,

Archiescampings has got a new adress!
From now you will find the poi’s for about 16.000 European campisites at

www.archiescampings.eu

The old address will stay online for some time, but of course it is better to add the new address now to your favorites by clicking on the button on my site.

A new update is expected in January.

Happy Newyear,
Archie

“If you’re satisfied with my work, please announce my website wherever you want.
If you’re not, please click the red mailbox on my site and tell me!”

(Please translate my message in this forum)

[Jerzy]

Zgodnie z prośbą Archie - przetłumaczyłem.

Witam,

Archiescampings otrzymały nowy adres!
Od teraz, znajdziesz poi's dla ok. 16.000 miejsc kempingowych w Europie pod adresem:

www.archiescampings.eu

Stary adres, przez jakiś czas będzie jeszcze dostępny online. Naturalnie - najlepiej będzie, jeśli klikając przycisk na mojej stronie dodasz nowy adres do swych "ulubionych".

Następne uaktualnienie oczekiwane jest w styczniu.

Szczęśliwego Nowego Roku, Archie

Jeśli jesteś zadowolony z mojego dzieła i masz chęć, to powiadom innych o mojej stronie.
Jeśli nie, kliknij czerwoną skrzynkę pocztową na tejże stronie i napisz do mnie!