[Tadeusz]

Oto list p. Doroty Nowak, redaktor naczelnej CE:


Szanowni Państwo,



w ubiegłym roku po raz pierwszy miała miejsce Parada Caravaningu. Staraliśmy się promować, a przy okazji dobrze się bawić. W tym roku również zapraszam do uczestnictwa w akcji w okresie 30 kwietnia – 4 maja 2010 roku, gdy wyjeżdżamy na caravaningowe zloty lub inne miejsca wypoczynku. Wybrana forma parady jest przystosowana do naszych czasów, gdzie swoboda i mnogość pomysłów zbliża ludzi. Będzie ona działać na korzyść caravaningu. W tym czasie oflagujmy, obanerujmy, oklejmy wszystkie caravaningowe (i nie tylko) pojazdy np. flagami klubowymi, kartkami z napisami propagującymi caravaning, przyklejonymi np. do szyb samochodu. Kartki takie, znajdą się w już w lutowym numerze "Caravaning Eksperta" . Z pewnością, zwrócimy uwagę na sprawy caravaningu. Ci, którzy nie wiedzą, co to jest caravaning, zapamiętają, że to podróżowanie z przyczepą lub w kamperze. Ci, którzy wiedzą, z pewnością zechcą się mocniej zintegrować z naszym środowiskiem. Możemy uświadomić ludziom, że caravaning jest sposobem na ciekawe, aktywne życie, że jest alternatywą dla bezmyślnego siedzenia przed telewizorem, że jest doskonałą formą bycia rodzinnego i towarzyskiego przez cały rok! Możemy przekazać innym, że caravaning rozwija nas. Zaprezentujmy się jako zgrane, zintegrowane środowisko i promujmy – podobnie jak to już robią kluby caravaningowe – ideę caravaningu. Serdecznie zapraszam do uczestnictwa w akcji!




Dorota Nowak

red. naczelna

"Caravaning Ekspert"

---

parada.jpg

Plik ściągnięto 12470 raz(y) 93,92 KB

[WINNICZKI]

Szkoda,że tylko caravaningu,a nie camperingu przy okazji. .Osobiście wole campering na wakacje i zloty. A carawaning zostawiam na ostatnią drogę

[Pawcio]

Pamiętaj, aby zabrać w ostatnią drogę choriągiewkę CE!

[łoś]

Ma być wesoło, czyżby z udziałem ?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Caravan
A może czarne campery lub białe caravany ?
Niech "ekspert" się wypowie.

[wbobowski]

Ja doskonale rozumiem i popieram ideę propagowania formy turystyki i jednoczenia się kamperowców i karawaningowców, tylko dlaczego z nalepką I love CE. Osobiście wolałbym I love PTTCC.

[waldi]

[WINNICZKI]

O.....to,to,to I LOVE PTTCC, Jestem za

[WINNICZKI]

Mozna, też I Love CamperTeam, Jakoś dziwnie się czuję jak każą mi płacić za gazetę,a potem mam za darmo robić IM reklamę

[Bim]

[łoś]

A ja osobiście uważam, że należało by uściślić nazewnictwo pewnych form.
Jeśli mamy w nazwie camper to niech to tak zostanie i nie używajmy "kamper".
Przejmowanie z angielskiego wszystkich form wyrażania się o czymś wprowadza bałagan w naszym polskim języku. M. Rey już pisał o inteligentnych gęsiach i coś wspomniał o Polakach przy okazji. Campering to już powszechnie przyjęta forma i większość to sobie przyswoiła. Ale "caravaning" jest nie do przyjęcia w żadnym tego słowa znaczeniu.
To wyrażenie wprowadza zamieszanie w naszym języku i śmieszności spowodowane skojarzeniami. Caravan, czy karawan- piszemy różnie, ale czytamy i w naszej mowie brzmi identycznie. Skojarzenia są proste. Inna bajka to np. Doge Carawan, który nie ma nic wspólnego z camperem.
Pominę brak konsekwencji językowej w ulotce. Ale : " wszyscy kochamy karawaning" to już szczyt niekompetencji. Karawana to słowo związane z pustynią, a my mamy jedną i nikt tam karawany nie widział. Karawaning pokocham tylko raz. Jak będę pasażerem karawanu i zanim będą turyści z wieńcami. To będzie karawaning.

[WINNICZKI]

Mam podobne skojarzenia i wcale nie jest to przyjemne. Karawaningu nie mam zamiaru reklamować

[gino]

[Witold Cherubin]

Łoś napisał:

Cytat:

To wyrażenie wprowadza zamieszanie w naszym języku i śmieszności spowodowane skojarzeniami. Caravan, czy karawan- piszemy różnie, ale czytamy i w naszej mowie brzmi identycznie. Skojarzenia są proste. Inna bajka to np. Doge Carawan, który nie ma nic wspólnego z camperem. Pominę brak konsekwencji językowej w ulotce. Ale : " wszyscy kochamy karawaning" to już szczyt niekompetencji. Karawana to słowo związane z pustynią, a my mamy jedną i nikt tam karawany nie widział. Karawaning pokocham tylko raz. Jak będę pasażerem karawanu i zanim będą turyści z wieńcami. To będzie karawaning. _________________

Zgadzam się, że należałoby doprowadzić do ładu nazewnictwo pochodzące z importu (w innych językach słowo caravan nie kojarzy się z żałobnikami i ostatnią posługą). Ale pragnę zauważyć, że wielu kolegów prenumeruje czasopismo, w którego nazwie jest słowo CARAVANING, więc co, bojkot czasopisma ze względu na złe skojarzenia? Myślę,że nie należy tak ostro reagować z powodu jakiegoś słowa, chyba mniej ważna jest nie forma niż treść, a można w tym czasopiśmie (POLSKI CARAVANING) znaleźć ciekawe informacje, a nawet zdjęcie naszych camperteamowców. Dla mnie słowo caravaning nie jest rażące, bo zostało zapożyczone z innego języka (dużo takich słów wchodzi w ostatnich latach do naszego języka), a poza tym: JAK SIĘ ZWAŁ, TAK SIĘ ZWAŁ, BYLEBY SIĘ DOBRZE MIAŁ. :

[KOCZORKA]

[janusz]

Ależ zdaje mi się, że żadna firma z branży nie reklamuje swoich usług " przewóz drogich zwłok caravanem" tylko "karawanem". Mimo, że Pan Profesor Miodek stoi na stanowisku że musimy wytrzymać z caravaning = karawaning, (patrz ostatni nr PC) to moim zdaniem nie tak do końca. W j. polskim przyjęte jest "karawan" jako pojazd do ostatniej podróży, to "caravan" powinien być rozumiany jako przyczepa kempingowa i chyba nie ma aż takiej potrzeby by powoływać się na Mikołaja Reja, że po polsku przyczepa kempingowa to "karawan" w czasach Mikołaja nie było raczej alternatywy. Jeżeli przyjmiemy, że "przyczepa kempingowa" to nie "karawan" tylko "caravan" i to określenie jest już polskie (funkcjonuje w języku polskim). To czasownik od "caravan" jest tylko "caravaning" i też już jest spolszczony a nie "karawaning" bo ten czasownik jest od całkiem innej dziedziny życia niż turystyka. Gdyby "caravaning" i przyczepa kempingowa była wymysłem polaków (patrz wóz Drzymały, choć i wcześniej używane były wozy traperów) moglibyśmy uzurpować sobie prawa do nazywania "caravaningu", "karawaningiem". Ale jest wręcz odwrotnie to my skorzystaliśmy z zagranicznego dorobku i przyjęliśmy ten rodzaj turystyki to i nazwa tez powinna być w komplecie.
Chyba, że nasz karawaning wywodzi się nie z zagranicznych doświadczeń z turystyką zmotoryzowaną tylko z naszych doświadczeń z wieloletnią agonią, z agonią od urodzenia, naszego przemysłu i infrastruktury kempingowej to ok. możemy poruszać się w tej terminologii
Co do "campera" i "kampera" tez powinniśmy być jednoznaczni. "CAM" z campera to od rdzenia "camping". W j.polskim "camping" odpowiada "kemping" czyli powinien być nie "kamper" tylko 'kemper"