Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam » Kamperem i w kamperze » Kamperowanie » Nasze opinie i pytania, » Tłumaczka szuka pomocy :) Poprzedni temat «» Następny temat
Tłumaczka szuka pomocy :)
Autor Wiadomość
Edyta77 
początkujący forumowicz

Dołączyła: 27 Sty 2022
Skąd: Radom
Wysłany: 2022-01-27, 21:06   
Banan napisał/a:
Edyta77, witam Cię serdecznie :bigok

Tu uczynne ludki, jak będziemy w stanie Ci pomóc, to pytaj śmiało :spoko


Super, dziękuję :)
Powiedzcie mi zatem, proszę, na początek, jaka jest różnica w nazewnictwie między tymi pojazdami (jeden jest dwuosobowy, a w drugim zmieści się więcej niż 4 osoby):

https://www.campervans.de...FIHqDWge8Oxb_q4

https://weinsberg.com/wohnmobile/?fbclid=IwAR1UepIBOiIL1byATSM_sKzWulYaolcU4eK1jBuE3R0_B5pDUVXdpI3Dynk


Mnie się wydawało, że jeden i drugi to kamper, ale podobno istnieje jakaś różnica.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Socale 
Kombatant


Twój sprzęt: W szwagrowej stoi stodole.
Nazwa załogi: Sokale
Pomógł: 72 razy
Dołączył: 07 Sty 2012
Piwa: 524/636
Skąd: Gubin
Wysłany: 2022-01-27, 21:35   
Witaj Edyta na najpoczciwszym forum świata :bukiet:
Temat tłumaczenia co jest czym i wszelkie aspekty kamperowe zdobędziesz najlepiej zakładając nowy temat w popularnym dziale np tutaj:
https://www.camperteam.pl...forum.php?f=320
Jest bardzo intuicyjne i łatwo Ci pójdzie, jedynie może wystąpić krótki problem, gdybyś chciała zamieścić zbyt duże zdjęcia.
_________________
Staram się pisać poprawnie i zrozumiale.
Do zobaczenia Wojtek i Ewa / Sokale
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Banan 
Administrator
LIVE TO RIDE - RIDE TO LIVE


Twój sprzęt: Rapido 972M MB 2.9 TD
Nazwa załogi: Bananki
Pomógł: 30 razy
Dołączył: 09 Lis 2010
Piwa: 360/502
Skąd: Bolesławiec
Wysłany: 2022-01-27, 21:35   
To proste: :mrgreen:

Pierwszy, to tak zwany campervan, jest zbudowany na blaszanym dostawczaku - z racji na ograniczoną przestrzeń, wygodny raczej dla dwóch osób (choć są ludki, które podróżują w 3-4 osoby)

Drugi link - to są kampery - (z głównego obrazka od lewej) typu: integra, trzy środkowe to półintegry, ostatni, to alkowa. Ilość osób uzależniona od tonażu i konstrukcji. Takimi można podróżować do 6, 7 osób nawet więcej.

:spoko
_________________
Pozdrawiam - Darek
  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Edyta77 
początkujący forumowicz

Dołączyła: 27 Sty 2022
Skąd: Radom
Wysłany: 2022-01-27, 21:43   
Banan napisał/a:
To proste: :mrgreen:

Pierwszy, to tak zwany campervan, jest zbudowany na blaszanym dostawczaku - z racji na ograniczoną przestrzeń, wygodny raczej dla dwóch osób (choć są ludki, które podróżują w 3-4 osoby)

Drugi link - to są kampery - (z głównego obrazka od lewej) typu: integra, trzy środkowe to półintegry, ostatni, to alkowa. Ilość osób uzależniona od tonażu i konstrukcji. Takimi można podróżować do 6, 7 osób nawet więcej.

:spoko


Wielkie dzięki :heart: . Kombinowałam w tę stronę, ale chciałam się upewnić.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Banan 
Administrator
LIVE TO RIDE - RIDE TO LIVE


Twój sprzęt: Rapido 972M MB 2.9 TD
Nazwa załogi: Bananki
Pomógł: 30 razy
Dołączył: 09 Lis 2010
Piwa: 360/502
Skąd: Bolesławiec
Wysłany: 2022-01-27, 21:51   
Jeżeli chcesz zapoznać się z urządzeniami, budową ogólną i użytkowaniem kampera, mamy forumową instrukcję dla początkujących ABCampera, napisaną przez naszego, niestety nieżyjącego kolegę Andrzeja.
Tu znajdziesz
:spoko
_________________
Pozdrawiam - Darek
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Socale 
Kombatant


Twój sprzęt: W szwagrowej stoi stodole.
Nazwa załogi: Sokale
Pomógł: 72 razy
Dołączył: 07 Sty 2012
Piwa: 524/636
Skąd: Gubin
Wysłany: 2022-01-27, 21:53   
O, już jest ładnie.
Teraz jesteś gospodynią własnego tematu.
_________________
Staram się pisać poprawnie i zrozumiale.
Do zobaczenia Wojtek i Ewa / Sokale
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Edyta77 
początkujący forumowicz

Dołączyła: 27 Sty 2022
Skąd: Radom
Wysłany: 2022-01-27, 21:56   
Banan napisał/a:
Jeżeli chcesz zapoznać się z urządzeniami, budową ogólną i użytkowaniem kampera, mamy forumową instrukcję dla początkujących ABCampera, napisaną przez naszego, niestety nieżyjącego kolegę Andrzeja.
Tu znajdziesz
:spoko

Zaraz zabieram się za studiowanie tematu. Jesteście kochani :roza:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Edyta77 
początkujący forumowicz

Dołączyła: 27 Sty 2022
Skąd: Radom
Wysłany: 2022-01-27, 21:57   
Socale napisał/a:
O, już jest ładnie.
Teraz jesteś gospodynią własnego tematu.

:szeroki_usmiech
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Kazik II 
weteran

Twój sprzęt: Nobel Art alkowa na Ducato z 2008r.
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 22 Mar 2007
Piwa: 95/8
Skąd: Szczecin
Wysłany: 2022-01-28, 12:45   
Banan napisał/a:
7 osób nawet więcej.
:shock: ?! To chyba dla chińskiej reprezentacji w ping ponga albo rodziny Homolków :haha:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Banan 
Administrator
LIVE TO RIDE - RIDE TO LIVE


Twój sprzęt: Rapido 972M MB 2.9 TD
Nazwa załogi: Bananki
Pomógł: 30 razy
Dołączył: 09 Lis 2010
Piwa: 360/502
Skąd: Bolesławiec
Wysłany: 2022-01-28, 13:29   
Kazik II, co Cię tak rozbawiło?
Naprawdę nie widziałeś większych kamperów, jak Twoja alkowa, czy moja integra? :shock:
_________________
Pozdrawiam - Darek
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Kazik II 
weteran

Twój sprzęt: Nobel Art alkowa na Ducato z 2008r.
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 22 Mar 2007
Piwa: 95/8
Skąd: Szczecin
Wysłany: 2022-01-28, 13:49   
Banan napisał/a:
Kazik II, co Cię tak rozbawiło?
Naprawdę nie widziałeś większych kamperów, jak Twoja alkowa, czy moja integra? :shock:

Ależ nie ma co się dąsać Darku. Jakoś w przypływie dobrego humoru wyobraziłem sobie ten tłum wysypujący się z kampera. A swoją drogą stałem kiedyś w Chorwacji obok kampera alkowy z włoską rodziną i przez 3 dni za cholerę nie mogłem się doliczyć ile ich tam było. Babcia, dziadek. mamy, ciotki, tatusiowie, wnuki. I non stop wpiepszali makaron podśpiewując "makaroni, makaroni".
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Banan 
Administrator
LIVE TO RIDE - RIDE TO LIVE


Twój sprzęt: Rapido 972M MB 2.9 TD
Nazwa załogi: Bananki
Pomógł: 30 razy
Dołączył: 09 Lis 2010
Piwa: 360/502
Skąd: Bolesławiec
Wysłany: 2022-01-28, 14:01   
Kazik II napisał/a:
Ależ nie ma co się dąsać Darku.

Kaziu, to miało być w formie żartu... a wyszło jak zawsze :diabelski_usmiech
Daleko mi do focha :haha: :haha: :haha:
Tylko nasza nowa koleżanka mogłaby to odebrać, że jej bajki opowiadamy :-P
_________________
Pozdrawiam - Darek
  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Kazik II 
weteran

Twój sprzęt: Nobel Art alkowa na Ducato z 2008r.
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 22 Mar 2007
Piwa: 95/8
Skąd: Szczecin
Wysłany: 2022-01-28, 19:44   
Banan napisał/a:
Daleko mi do focha :haha: :haha:

No to mi ulżyło, bo już się bałem, że dostanę bana od.....Banana :haha:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Banan 
Administrator
LIVE TO RIDE - RIDE TO LIVE


Twój sprzęt: Rapido 972M MB 2.9 TD
Nazwa załogi: Bananki
Pomógł: 30 razy
Dołączył: 09 Lis 2010
Piwa: 360/502
Skąd: Bolesławiec
Wysłany: 2022-01-28, 20:01   
Oj Kaziu, na bana, to trzeba się zdrowo napracować, u mnie niema rozdawnictwa... :diabelski_usmiech

Zaraz nam Edyta głowy sczochra z zaśmiecanie wątku :haha:
Sorry Edytka, posprzątam... :bukiet:
_________________
Pozdrawiam - Darek
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Kazik II 
weteran

Twój sprzęt: Nobel Art alkowa na Ducato z 2008r.
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 22 Mar 2007
Piwa: 95/8
Skąd: Szczecin
Wysłany: 2022-01-28, 23:23   
Banan napisał/a:
mamy forumową instrukcję dla początkujących ABCampera, napisaną przez naszego, niestety nieżyjącego kolegę Andrzeja.

Przeczytałem i zachwyciła mnie finezja sformułowania z opisu obsługi WC :przyspiesza rozpad elementów stałych zawartości kasety :haha:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Klub miłośników turystyki kamperowej - CamperTeam » Kamperem i w kamperze » Kamperowanie » Nasze opinie i pytania, » Tłumaczka szuka pomocy :)
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
*** Facebook/CamperTeam ***