[Elwood]

Swego czasu, ze dwadzieścia lat temu, zwiedzając z chłopakami Norymbergę poszliśmy do restauracji pożywić się. Moje młodsze dziecko w ówczesnym czasie było typowym niejadkiem i tolerował bardzo wąski jadłospis. Nikt z rodzinki nie uczył się niemieckiego, a moja jego znajomość ograniczała się do kilku zwrotów zasłyszanych w dzieciństwie na zabrzańskim podwórku. Wchodząc do restauracji Bartek /lat wówczas sześć/ zażyczył sobie rosołku, który konsumował klient przy sąsiednim stoliku. Oczywiście tatuś /ja/ postanowił spełnić prośbę dziecka i posługując się niemiecką kartą i genialną znajomością niemieckiego, zamówił dziecku rosołek. Jeszcze dzisiaj widzę minę Bartusia i słyszę płacz głodnego dziecka, gdy okazało się, że zamówiona przeze mnie zupa była zupą fasolową na widok, której w ówczesnym czasie dostawał on drgawek. Od tego czasu wolę sąsiadowi wsadzić palec do jedzenia wskazując kelnerowi o co mi chodzi niż popełniać podobne gafy.
Nauczyło mnie to jednego - jak nie potrafię powiedzieć czego chcę, to wolę to pokazać lub narysować. Nie zdarzyło mi się jeszcze nigdy, by nie załatwić w ten sposób czegoś o co mi chodzi.

[Aulos]

W miejscach typowo turystycznych obcokrajowcy bez znajomości języka miejscowego są normą i obsługa sklepów, restauracji, stacji paliw, bazy noclegowej, radzi sobie z tym problemem, bo to ich chleb. Gorzej, gdy zjeżdżamy z głównych tras, lubimy "dziką" prowincję - tam niekiedy język obcy wzbudza panikę. Lubię przed wyjazdem poznać troszkę język miejscowych, nawet nie dlatego, że inaczej się z nimi nie porozumiem. Próby - nawet nieudolne - rozmawiania w języku gospodarzy, to dla mnie m.in. krok w kierunku poznania ich kultury. Ponieważ wiąże się z wysiłkiem z mojej strony, jest też wyrazem szacunku dla gospodarzy. Zauważyłem, że to otwiera serca. Sam bardzo życzliwie patrzę na cudzoziemców w Polsce, którzy, pomimo ogromnych trudności, próbują jednak mówić po polsku.

Ciekawostka z naszego ostatniego wyjazdu. Jechaliśmy do Włoch przez Niemcy i Austrię. Na stacjach benzynowych doświadczałem ciekawych reakcji. Gdy w południowej Austrii rozmawiałem po niemiecku, odpowiadano mi po włosku; podczas tankowania i zakupów we Włoszech, na moje pytania po włosku otrzymywałem odpowiedź po niemiecku. Gdy wracaliśmy do domu i na niemieckiej stacji benzynowej kupowałem wodę mineralną, na pytanie po niemiecku, czy woda jest na pewno bez gazu, uzyskałem twierdzącą i wyjaśniającą odpowiedź po angielsku.

I jeszcze jedna historyjka językowa. Mój starszy braciszek, podróżując niegdyś (rok ok.89-90) po kraju naszych południowych sąsiadów (wówczas jeszcze Czechosłowacja), ze swoją niedawno poślubioną żoną, zawitał do restauracji celem zaspokojenia wilczego głodu. Ona wegetarianka zadowoliła się jakimiś kluskami, on zdecydowanie mięsożerny zamówił "kwetak" licząc, że dostanie upieczonego kurczaka. Przeżył ogromne rozczarowanie, gdy jego daniem obiadowym okazał się być gotowany kalafior.

[gryz3k]

Ja też uważam, że porozumieć można się wszędzie lub prawie wszędzie. Sam porozumiewam się w czterech językach i znacznie poszerza mi to możliwości konwersacji. Tak na zasadzie podobieństw. Włoski jest nieco podobny np z Hiszpańskim i ciut z Portugalskim. Pozwala to zapoznać się np. z menu.
Z ciekawostek to trafiłem raz do Portorykańskiej restauracji w Nowym Jorku, gdzie jedynym osobnikiem mówiącym po angielsku byłem ja . Spędziłem miło czas i nacieszyłem się smakiem potraw, ponieważ komunikuję się .... po Włosku
Znajomość języków w podróży pomaga nawiązywać bliższe kontakty i znajomości. Kiedyś poznaliśmy przemiłych Szwajcarów oraz ich Włoskich przyjaciół. Rozmawialiśmy po angielsku tzn my i Szwajcarzy. Szwajcar tłumaczył nasze rozmowy na Włoski. Stwierdziliśmy po jakimś czasie, że to skomplikowane więc ...... nauczyliśmy się Włoskiego Cała akcja zaowocowała wieloletnią już przyjaźnią

[koko]

Kiedyś Himilszbach miał propozycję zagrania w Hoolywod warunek nauczyć się kontaktowego angielskiego odmówił na pytanie Maklakiewicza Jasiu dlaczego?
Oni ze mnie zrezygnują a ja zostanę jak ten ......... z tym angielskim

[eMKa]

Dzisiaj rano na plaży, przemiła starsza Pani powiedziała nam "good night", odpowiedzieliśmy oczywiście "dzień dobry"

w innym miejscu, Pan wytłumaczył nam ręcznie jak znaleść szukane przez nas miejsce, powiedziałem po turecku "tesekkur" dziękuje, Pan nie chciał byc gorszy i odpowiedział
"How are hou"

Ważne są intencje


ps. Jesteśmy w Turcji.

[lepciak]

[majmarek]

witam
teoretycznie to wszyscy macie rację ale w praktyce to sztuką jest nie znależść się w nieodpowiednim czasie i miejscu. wokoło teroryzm , nacjonalizm i inne tego typu przypadki!
pozdrawiam
mm

[majmarek]

witam
a pro pos maroka to z autopsji z agadiru z ubiegłego roku trzeba powiedzieć same plusy. jest więcej policji i innych służb przez co jest bezpieczniej. trzykrotnie kontrolowała mnie policja [u nas pewny mandat itd.]tam miła pogawędka pouczenie i miłej podróży .na ulicy jak w biedzie każdy chce żyć i chwyta się różnych sposobów.stada kamperów francuskich i innych , żaden nie podróżuje nocą to nadal niebezpieczne. pewnym francuzom w nocy po awarii koła tirowiec udzielał chętnie pomocy - odzyskali przytomność na oddziale szpitala w meknesie z porozbijanymi głowami !w miastach ; marakesz , casablanca , fez za pare groszy popilnują samochodu ale płacić dopiero po powrocie.
jeśli ktoś potrzebuje wiadomości na temat krajów maghrebu służę uprzejmie.
najwięcej wiedzy mam o algierii - pracowałem tam blisko 5 lat jako lekarz.planuję w przyszłości podróż trapani-tunezja-algieria- maroko-ceuta-algesiras i ?
pozdrawiam
mm

[gryz3k]

[Cyryl]

[janusz]

[Ahmed]

[Ahmed]

Te arabskie dzieci w pierwszym kontakcie po angielsku surowo zabroniły robienia im jakichkolwiek zdjęć , zakrywały twarz , mogę wręcz napisać , że były wrogo do nas nastawione

W drodze powrotnej spotkaliśmy je ponownie nadal czekające na autobus . Tym razem zaproponowałem córce ponowną próbę kontaktu , tym razem po arabsku . Efekty :

[janusz]

[Bim]